هيچ چيز در جهان چون آب، نرم و انعطاف پذير نيست
با اين حال براي حل كردن آنچه سخت است،
چيز ديگري ياراي مقابله با آب را ندارد
نرمي بر سختي غلبه مي كند و لطافت بر خشونت
انسان، نرم و لطيف زاده مي شود و به هنگام مرگ
خشك و سخت مي شود
گياهان هنگامي كه سر از خاك بيرون مي آورند نرم و انعطاف پذيرند
و به هنگام مرگ خشك و شكننده
پس هر كه سخت و خشك است، مرگش نزديك شده
و هر كه نرم و انعطاف پذير، سرشار از زندگيست♥
دختر کوچولو دو سیب در دست داشت